3D打印网|3D打印高分子材料|3D打印论坛|3D打印技术资讯

标题: 美剧《生活大爆炸》将改名《生活大跃进》！？ [打印本页]

作者: 毛毛鱼 时间: 2014-5-1 23:52
标题: 美剧《生活大爆炸》将改名《生活大跃进》！？
生活大爆炸真的被禁播了吗？这么好看的片子禁掉多可惜啊！

不过，听说央视要推出央视专属的“绿色版”！所谓“绿色版”即是阉割版，阉掉不和谐部分！

有网友评论说，到那时候《The Big Bang Theory》也许就不叫大爆炸了吧！

因为“大爆炸”三字有违社会和谐大节奏，译成“膨胀”有会有点性的赶脚，所以到时候《The Big Bang Theory》将会是《生活大跃进》！！！

oh！my god！噢，我的被极度崇敬的人！

作者: 毛毛鱼 时间: 2014-5-1 23:56

全民“脑补”翻译腔，求不要配音！

　　得知央视要播《生活大爆炸》的消息后，不少对“翻译腔”充满童年阴影的网友表示：“求不要配音！”大家甚至开始自娱自乐地“脑补”起央视“绿色版翻译腔”的《生活大爆炸》。

　　@鬼马书生蒋佳琦：“咚咚咚，佩妮，咚咚咚，佩妮，咚咚咚，佩妮。”“哦都这么晚了，需要什么帮助吗希尔顿先生？”“我睡不着。”“所以呢我亲爱的希尔顿？”“佩妮……你会唱《小星星》吗？”

　　@M大王叫我来巡山：可能Howard会这样说话：“嘿，Sheldon，我亲爱的老伙计，你可别再那样敲我家的门了，我的母亲会用靴子狠狠地踢我屁股，哦。”

　　@微博网友：由于“爆炸”一词含有轻微的暴力暗示，而译制部门希望使用的“膨胀”一词又有轻微的性暗示，有关部门决定将译制后的《The BigBang Theory》命名为《生活大跃进》。

　　@草履虫赵亮：央视重新译制《生活大爆炸》，最大受益者将是Howard的母亲，她将告别种种尴尬的肛肠疾病，代之以冠心病、高血压、关节炎、骨质疏松等我国常见老年病，平时活动会改成广场舞和老年活动站。至于大嗓门，李明启老师派上用场了。

　　@AyAy-s：一定要找赵忠祥老师配音。

作者: 3d_gz 时间: 2014-5-5 22:02
央视啊央视你能不能出点自己东西别老搞这些了 6台那些外国电影翻译的已经够“牛叉”---就感觉两个人在说相声一样！

欢迎光临 3D打印网|3D打印高分子材料|3D打印论坛|3D打印技术资讯 (http://www.mogooto.com/)